Spanish       German

The heart of the picturesque village of Mesilla is much the same as it was one hundred years ago. Thick walled adobe buildings, which once protected residents against Apache attacks, now house art galleries, restaurants, museums and gift shops. Today, tourists stroll on the peaceful plaza and imagine life as it might have been many years ago.

After the Treaty of Guadalupe Hidalgo, which concluded the Mexican War in 1848, the Mexican government commissioned Cura Ramon Ortiz to settle Mesilla. He brought families from New Mexico and from Paso del Norte (modern Ciudad Juarez) to populate the Mesilla Civil Colony Grant, which by 1850 had more than 800 inhabitants.

On November 16, 1854, a detachment from nearby Fort Fillmore raised the U.S. flag here confirming the Gadsden Purchase; thus, the Gadsden territory was officially recognized as part of the United States. In 1858, the Butterfield stage began its run through Mesilla. During the Civil War, Mesilla was the capital of the Confederate Arizona Territory.

Mesilla's most notorious resident, Billy the Kid, was sentenced to death at the county courthouse, but escaped before the sentence was carried out. Legendary hero Pat Garrett eventually tracked down and killed the Kid; later, Garrett was mysteriously murdered in an arroyo just outside of Las Cruces. He is buried in a local cemetery.

San Albino Church, on the plaza, is one of the oldest churches in the Mesilla Valley. Constructed in 1851, the present structure was built some 55 years later. The nearby Gadsden Museum houses Indian and Civil War relics and Old West artifacts.

Throughout Mesilla, colorful ristras, red chile strung together, decorate homes and businesses symbolizing the hospitality of the Southwest. Stop in Las Mesilla and step into another era!

Old Mesilla is located 5 minutes south of Las Cruces.

Town of Mesilla
P.O. Box 10
Mesilla, NM 88046
(575) 524-3262
Web site: www.mesilla-nm.org

 

El pintoresco pueblo de La Mesilla se mantiene como existía hace cien años. Edificios de gruesas paredes de adobe que antes protegían a los residentes contra ataques de Apaches, ahora contienen galerías de arte, restaurantes, museos y tiendas de regalos. Hoy, turistas se paséan por la quieta plaza e imaginan de la vida como era hace muchos años.

 

La iglesia San Albino, en la plaza, es una de las mas antiguas iglesias en el valle Mesilla. Construida en l85l, la presente estructura se construyó unos 55 años después. Y de interés histórico, el tratado Gadsden , que anexó Mesilla a los Estados Unidos y también fijó la lineas divisorias de Nuevo Mexico y Mexico, fué firmado en Mesilla en 1854. El museo Gadsden contiene reliquies indios y de la guerra civil y artefactos del antiguo oeste.

 

El residente de mas mala fama, Billy the Kid, fué sentenciado a muerte en la corte del condado pero escapó antes de que se llevara a cabo la sentencia. El heroe célebre Pat Garrett al fin atrapó y mató al Kid y después, Garrett fué misteriosamente asesinado en un arroyo afuera de Las Cruces. Está enterrado en el camposanto local.

 

Por toda Mesilla, alegres ristras, chile colorado en trensas, decoran hogares y negocios simbolizando la hospitalidad del suroeste. Deténgase en Mesilla y tome un paso a otra epoca!

 

 

-Das malerische Dorf Mesilla ist fast wie vor 100 Jahren erhalten. Die Gebäude mit ihren dicken Lehmziegelwänden, die einst die Bewohner vor Angriffen der Apachen schützten, beherbergen nun Kunstgalerien, Restaurants, Museen und Andenkenläden. Heute flanieren Touristen auf der friedlichen Plaza und stellen sich das Leben vor vielen Jahren vor.

Die San Albino-Kirche auf der Plaza ist eine der ältesten Kirchen im Mesilla-Tal. Sie wurde 1851 erbaut, das heutige Gebäude entstand etwa 55 Jahre später. Von historischem Interesse ist, dass der xGadsden Purchasex (Kauf von Gadsden), mit dem das Dorf Mesilla den USA angegliedert und der Grenzverlauf zwischen Neu Mexiko und Mexiko festgelegt wurde, im Jahr 1854 in Mesilla unterzeichnet wurde. Das Gadsden-Museum beherbergt Relikte indianischen Ursprungs und aus dem Bürgerkrieg sowie Gegenstände aus dem Alten Westen.

 

Der bekannteste Einwohner von Mesilla, Billy The Kid, wurde im Bezirksgericht zum Tode verurteilt, aber entkam vor der Vollstreckung. Der legendäre Held Pat Garett spürte The Kid schließlich auf und tötete ihn; später wurde Garrett auf mysteriöse Weise in einem Flussbett vor Las Cruces ermordet. Er liegt auf einem örtlichen Friedhof.

 

Die Old Mesilla befindet sich nur 10 Minuten südlich von Las Cruces, direkt neben der Interstate 10

 

Mehr Auskunft in Englisch: Alte Mesilla
Oder: Las Cruces CVB

 

Information and photo courtesy of NM Dept. of Cultural Affairs and Town of Mesilla